Diferències entre el codi Escrit i Oral

Els coneixements que no coneixem i necessitem , i els que hem d'aprendre, són nomes els específics del codi escrit. És a dir, un individu que vulgui dominar el codi escrit, no cal que adquireixi tots els coneixements formals d'aquest ja que els coneix degut a que domina el codi oral de la mateixa llengua. Aquelles regles que regeixen l'escrit i que no s'utilitzen en l'oral.
Per això, la comparació del codi oral i escrit les farem entre:
    - característiques contextuals: (espai, temps, relació entre els interlocutors..)
              - la comunicació oral és: IMMEDIATA en el temps
              - la comunicació escrita és: DIFERIDA

    - Característiques textuals: fan referència al missatge (el text)
              - estructures sintàctiques
              - característiques gramaticals: coherència, cohesió, adequació...

Seguidament, mostraré quines són les diferències que trobem entre el codi oral i escrit. estructurat de manera que veureu en primer lloc, les diferències contextuals, i en segon lloc, les textuals.

DIFERÈNCIES CONTEXTUALS

CANAL ORAL	CANAL ESCRIT
Canal auditiu	canal visual
El receptor rep persuasivament	el recpetor rep simultàniament
comunicació espontànea	comunicació elaborada
comunicació immediata	comunicació diferida
comunicació efímera	comunicació duradora
utilitza molt els codis no-verbals	poc ús dels codis no-verbals
interacció durant l’emissió del text.	no hi ha interacció
importància del context extralingüístic	el context és poc important, l’escrit és autònom del context

DIFERÈNCIES TEXTUALS

CANAL ORAL	CANAL ESCRIT
ADEQUACIÓ	ADEQUACIÓ
- Ús de les varietats dialectals- Grau de formalitat baix i propòsits subjectius	- Ús frequent de l’estàndard- Grau de formalitat alt i propòsits objectius
COHERÈNCIA	COHERÈNCIA
- Selecció menys rigorosa de la informació- repeticions- estructura del text oberta- estructures poc estereotipades	- selecció molt precisa de la informació- sínonims- estrucutra tancada- estructures estereotipades
COHESIÓ	COHESIÓ
- Menys gramatical- elements paralingüístics- ús de codis no-verbals- referències exofòriques (tu, jo, aquí..)	- més gramatical- pocs elements paralingüístics- poc ús de codis no-verbals- referències endofòriques (ell, aquell, meu..)
FONOLOGIA I GRAFIA	FONOLOGIA I GRAFIA
- formes própies dels usos espontanis i ràpids	- no incorpora aquestes formes
MORFOLOGIA	MORFOLOGIA
- Poc formals: relatius simples (que), pronoms (n’hi)...	- relatiu compost (el qual), perfet simple (anà)..
SINTAXI	SINTAXI
- estructures sintàctiques simples i breus- freqüència alta d’anacoluts i frases inacabades- ordre variable- el·lipsis freqüent	- estructures complexes i desenvolupades- ordre més estable- el·lipsis menys freqüents
LÈXIC	LÈXIC
- no marcat formalment- pocs mots amb significats específics- accepta la repetició lèxica- ús de proformes i hiperònims- ús de tics lingüístics o mots paràsit- ús de mots crossa i onomatopeies, refrans, frases fetes...	- marcat formalment- freqüència alta de significats específics- elimina la repetició lèxica amb sinònims- ús de mots equivalents i precissos- absència de tics lingüístics- eliminació de mots crossa i ús escàs de refrans, frases fetes...

Com podem observar, el codi escrit i oral presenten moltes diferències entre sí, ja que tant en les diferències contextuals com a les textuals veiem com en el canal escrit la comunicació és més complexe que a l'oral, però l'oral també té les seves dificultats.

LA RELACIÓ ORAL - ESCRIT

La relació entre el codi oral i l'escrit, durant al llarg de la història ha estat concebuda de maneres molt diferents. trobem a Vigner, on va estudiar aquesta relació des de l'òtica de la didàctica de la llengua, i a Scinto, on ho va estudiar des de el camp de la psicolingüística.

VIGNER

ESCRIT TRADICIONAL	ESCRIT CODI SEGON	L’ESCRIT LLENGUA
L’escrit és l’objecte exclusiu d’aprenentatge	l’oral es l’objecte primer i primordial	l’oral i l’escrit són autònoms
refusa el model oral	s’aprèn l’escrit per transcriure l’oral	comprendre i produir textos orals i escrits
mètodes gramatical i traducció	mètodes audio-visuals	enfocament comunicatiu

SCINTO

MODEL DEPENDENT	MODEL EQUIPOL·LENT	MODEL INDEPENDENT
- Considera l’oral com a manifest principal - considera a l’escrit com a una mera transcripció gràfica del oral	- característiques estructurals comunes, tot i que desenrotllen funcions distintes i complementàries en la comunitat lingüística	- es tracta d’un model, que l’oral i l’escrit són absolutament independents

Finalment, diàriament  a la Universitat, al carrer, a casa, al treball, utilitzem tant el codi oral com l'escrit, de diferents maneres segons la situació, però utilitzant gairebé tots els registres que he esmentat. Considero que el codi oral és mes senzill a l'hora de comunicar alguna cosa, ja que tens et pots expressar no nomes amb les paraules sinó també amb gestos i mirades, en canvi, en el codi escrit, només amb les paraules.Podem observar que tot i que tenen moltes diferències, són complementparis tot i ser diferents l’oral i l’escrit. És important dominar tots dos canals